2025-08-04，故宫博物院青少网站英文版、繁体版上线暨2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营”开营仪式在故宫博物院举行。暑期来临，故宫博物院旨在从线上、线下双渠道协同发力，多维度丰富青少年暑期文化活动内容。此次活动由故宫博物院主办，公益慈善研究院独家捐助。

故宫博物院常务副院长娄玮，公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈，中国外文局翻译院院长黄玉龙，香港特别行政区政府驻北京办事处助理主任陈燕婷等嘉宾出席活动。

故宫博物院常务副院长娄玮在致辞中表示，故宫是中华文明数千年积淀的璀璨结晶，更是让历史文脉跨越时空、代代相传的精神枢纽。习近平总书记指出“以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，青年大有可为”，希望广大青少年能够借助故宫博物院的广阔平台，在传统文化的海洋中畅游，汲取智慧和力量，成为传统文化的传承者和弘扬者。用青年人的青春与智慧，点亮文化与科技的未来！

故宫博物院常务副院长娄玮致辞

公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈在致辞中表示，今天上线的故宫博物院青少网站英文版与繁体版，是公益慈善研究院与故宫博物院五年合作计划的重要成果之一，她期望透过网站的互动功能，让全球年轻一代寓学于乐，体验及认识中华文化的博大精深。她同时寄语首届“文化+科技训练营”的学员，珍惜此次难得的学习机会，深入探索数位技术在文化遗产保护和传播中的应用，进而推动文旅产业的融合与创新。

公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈致辞

故宫博物院青少网站于2015年正式上线，网站注重知识信息的整合和新形式的表达，以手绘插画、动态交互路线、游戏、微动漫、音视频、手账等丰富形式为青少年提供寓教于乐的内容平台和教学资源服务，为青少年观众提供有益、有趣的中国传统文化知识。此次上线的英文版、繁体版由中国外文局翻译院专业翻译团队助力对内容进行翻译和把关，针对不同语种的语境差异和使用习惯制定翻译方案。将简体中文版青少网站的资讯、参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等重要内容翻译转化为英文及繁体中文。

2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营” 以人才培养为核心，从香港4所高校和故宫博物院分别招募青年文化从业者，到故宫进行“文化+科技”主题培训。训练营包含专家授课、机构调研、集体讨论、工作实践等内容，旨在传播中华优秀传统文化，培养具有国际视野和创新能力的“文化+科技”融合人才，为文旅发展注入新的活力。此训练营为故宫博物院与公益慈善研究院合作推行的五年“万方传播中华文明及文化科技人才培养计划”的项目之一。2025年首届训练营于7月7日至8月3日开展。

嘉宾与训练营学员合影

未来，故宫博物院将持续发挥自身文化资源优势，深化文化与科技的融合，面向青少年，不断探索创新文化传播新路径、新方法，培养出更多具备专业素养和创新能力的文化传播及科技领域人才。